Корзина
0 экз.
0
Школьная форма

Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу | Казакова

Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу
Цена в интернет-магазине:
нет в наличии
Цена в розничном магазине:
нет в наличии
код товара:2166067
автор:Казакова
издательство: Союз
страниц:320
год выпуска:2003
ISBN:5640331505
вес: 200 г
оформление: мягкая обложка
Наличие и цены в розничных магазинах

Описание:
Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в соответствии с основными жанрами художественной литературы: поэзия, проза, драма и фольклор. В качестве образцов используются произведения классической и современной литературы, опубликованные и архивные переводы, а также литературные редакции фольклорных текстов на английском и русском языках. Особое внимание уделяется переводу русской литературы на английский язык в условиях различия отечественной и зарубежной школ художественного перевода.
Пособие адресуется в первую очередь студентам филологических специальностей, изучающим иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, и может быть интересно литературоведам, лингвистам, переводчикам, а также всем, кто занимается или интересуется художественным переводом.

CONTENTS
Preface
Introduction
Section I: Translating Poetry
Poetry Translation Techniques
Poetry Unit 1: Translating William Shakespeare into Russian
Poetry Unit 2: Translating John Keats into Russian
Poetry Unit 3: Translating Percy Bysshe Shelley into Russian
Poetry Unit 4: Translating Emily Dickinson into Russian
Poetry Unit 5: Translating Robert Frost into Russian
Poetry Unit 6: Translating T. S. Eliot into Russian
Poetry Unit 7: Translating Fyodor Tutchcv into English
Poetry Unit 8: Translating Marina Tsvetayeva into English
Poetry Unit 9: Translating Osip Mandelshtam into English
Section I: Translating Prose
Prose Translation Techniques
Prose Unit 1: Translating Jane Austen into Russian
Prose Unit 2: Translating D. H. Lawrence into Russian
Prose Unit 3: Translating Evelyn Waugh into Russian
Prose Unit 4: Translating J. D. Salinger into Russian
Prose Unit 5: Translating J. R. R. Tolkien into Russian
Prose Unit 6: Translating Alexander Pushkin into English
Prose Unit 7: Translating F. M. Dostoevsky into English
Prose Unit 8: Translating B. L. Pasternak into English
Prose Unit 9: Translating Isaac Babel into English
Section 3: Translating Drama Drama
Translation Techniques
Drama Unit 1: Translating Eugene O'Neill into Russian
Drama Unit 2: Translating Edward Albce into Russian
Drama Unit 3: Translating Tennessee Williams into Russian
Drama Unit 4: Translating Alexander Ostrovsky into English
Section 4: Translating Folklore
Folklore Translation Techniques
Folklore Unit 1 : Translating British Folk Tales into Russian
Folklore Unit 2: Translating Native American Folklore into Russian
Folklore Unit 3: Translating Russian Folk Talеs into English
Folklore Unit 4: Translating Native Siberian Folklore into English
Literary Sources
Select Bibliography


Обнаружили ошибку в описании Книга «Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу» (Казакова, Союз)? Сообщите нам об ошибке.


Запрос на дополнительную информацию



Рецензии и отзывы на книгу Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу

Отзывов пока нет


Оставить отзыв




Интернет-магазин "Чакона": купить книги в Самаре, Тольятти, Новокуйбышевске и Сызрани.

Вы можете оформить заказ в интернете или посетить наши розничные магазины. В наличии широчайший ассортимент товаров. Со многими издательствами мы работаем без посредников, поэтому у Вас есть возможность заказать самые свежие новинки и книги, которые только готовятся к выпуску. Доставка по России может быть для Вас бесплатной. Желаем удачных покупок!

loading...
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы мы могли сохранить Ваш список.
Вы можете заказать данный товар, позвонив по телефону в тот магазин, где Вам удобнее будет его выкупать. Заказы через интернет-магазин временно не принимаются.
Текст сообщения:
(пожалуйста, опишите проблему как можно подробнее, чтобы мы смогли быстрее помочь вам)